Art. 5 Libre transfert

(1) Chacune des Parties contractantes sur le territoire de laquelle des investisseurs de l’autre Partie contractante ont effectué des investissements, accordera à ces investisseurs le libre transfert des montants afférents à ces investissements, notamment:

(a): des revenus;
(b): des montants destinés au remboursement d’emprunts ou à l’exécution d’autres obligations contractuelles;
(c): du produit de la vente ou de la liquidation partielles ou totales d’un investissement, y compris des plus-values éventuelles.

(2) En cas de difficultés exceptionnelles de balance des paiements, une Partie contractante pourra limiter les transferts visés à l’al. (1), let. (c), du présent article. Les transferts devront toutefois pouvoir être effectués en trois tranches annuelles égales.

Art. 5 Freier Transfer

(1) Jede Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet Investoren der anderen Vertragspartei Investitionen getätigt haben, gewährt diesen Investoren den freien Transfer von Beträgen im Zusammenhang mit diesen Investitionen, insbesondere von:

(a): Erträgen;
(b): Mitteln zur Rückzahlung von Darlehen oder zur Erfüllung anderer vertraglicher Verpflichtungen;
(c): Erlösen aus der teilweisen oder vollständigen Veräusserung (Verkauf oder Liquidation) einer Investition, einschliesslich allfälliger Wertzunahmen.

(2) Eine Vertragspartei hat das Recht, in Fällen von ausnahmsweisen Zahlungsbilanzschwierigkeiten Transfers gemäss Absatz (1) lit. (c) dieses Artikels zu beschränken. In solchen Fällen sind Transfers in drei gleichen Jahresraten zu gestatten.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.