Art. 3

La coopération technique et scientifique revêtira les formes suivantes:

1.: Envoi au Kenya d’experts et de volontaires suisses;
2.: Octroi à des ressortissants du Kenya de bourses d’études ou de formation professionnelle au Kenya, en Suisse ou dans tout autre pays au choix des Parties Contractantes;
3.: Subvention du Gouvernement suisse à des collectivités de droit public ou à des institutions privées suisses, en vue de réaliser un projet;
4.: Toute autre forme de coopération qui pourrait être envisagée d’un commun accord entre les Parties Contractantes.

Art. 3

Die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit kann in folgenden Formen geschehen:

1.: Entsendung schweizerischer Experten und Freiwilliger nach Kenia;
2.: Gewährung von Stipendien an kenianische Staatsangehörige für Studien oder berufliche Ausbildung in Kenia, in der Schweiz oder in einem andern Staate, auf den sich die Vertragsparteien einigen;
3.: Beiträge der schweizerischen Regierung an schweizerische Körperschaften des öffentlichen Rechts oder private Institutionen in der Schweiz zum Zwecke der Ausführung eines Vorhabens;
4.: in andern von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen in Aussicht genommenen Formen der Zusammenarbeit.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.