Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.970.6 Accord du 27 juin 1980 portant création du Fonds commun pour les produits de base (avec annexes)

0.970.6 Übereinkommen vom 27. Juni 1980 zur Errichtung des Gemeinsamen Rohstoff-Fonds (mit Anhängen)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.970.6

 RO 1989 2053; FF 1981 II 1

Texte original

Accord
portant création du Fonds commun
pour les produits de base

Conclu à Genève le 27 juin 1980

Approuvé par l’Assemblée fédérale le 9 octobre 19811

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 27 août 1982

Entré en vigueur pour la Suisse le 19 juin 1989

(Etat le 8 juin 2016)

1 Art. 1 al. 1 de l’AF du 9 oct. 1981 (RO 1989 2052).

preface

0.970.6

AS 1989 2053; BBl 1981 II 1

Übersetzung1

Übereinkommen
zur Errichtung des Gemeinsamen Rohstoff‑Fonds

Abgeschlossen in Genf am 27. Juni 1980
Von der Bundesversammlung genehmigt am 9. Oktober 19812
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 27. August 1982
In Kraft getreten für die Schweiz am 19. Juni 1989

(Stand am 8. Juni 2016)

1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.

2 AS 1989 2052

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.