0.961.1 Accord du 10 octobre 1989 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (avec annexes, protocole, échange de lettres, décl. et acte final)
0.961.1 Abkommen vom 10. Oktober 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung (mit Anhängen, Protokollen, Briefwechseln, Erkl. und Schlussakte)
preface
0.961.1
RO 1992 1894; FF 1991 IV 1
Texte original
Accord
entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie
Conclu le 10 octobre 1989
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 30 janvier 19921
Instruments de ratification échangés le 24 juin 1992
Entré en vigueur le 1er janvier 1993
(Etat le 3 juillet 2018)
preface
0.961.1
AS 1992 1894; BBl 1991 IV 1
Originaltext
Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung
Abgeschlossen am 10. Oktober 1989
Von der Bundesversammlung genehmigt am 30. Januar 19921
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 24. Juni 1992
Inkrafttreten am 1. Januar 1993
(Stand am 3. Juli 2018)
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.