Art. 64 Définitions

Aux fins du présent chapitre, «personne physique d’une Partie» s’entend d’une personne physique qui est, sous la législation de la Partie:

(a)

s’agissant du Japon, un ressortissant japonais;

(b)

s’agissant de la Suisse:

(i): un ressortissant suisse, ou
(ii): un résident permanent qui est un fournisseur de services dans la zone de la Suisse.

Art. 64 Begriffsbestimmungen

Für die Zwecke dieses Kapitels bedeutet «natürliche Person einer Vertragspartei» eine natürliche Person, die nach dem Recht der Vertragspartei:

(a)

in Bezug auf Japan japanischer Staatsangehöriger ist; oder

(b)

in Bezug auf die Schweiz:

(i): Staatsangehöriger der Schweiz ist, oder
(ii): eine natürliche Person mit dauerhaftem Aufenthalt, die im Gebiet der Schweiz ein Dienstleistungserbringer ist.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.