Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

0.946.294.541 Traité de commerce du 27 janvier 1923 entre la Suisse et l'Italie

0.946.294.541 Handelsvertrag vom 27. Januar 1923 zwischen der Schweiz und Italien

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.946.294.541

 RS 14 513

Texte original

Traité de commerce
entre la Suisse et l’Italie1

Conclu le 27 janvier 1923

Approuvé par l’Assemblée fédérale le 8 février 19232

Instruments de ratification échangés le 18 mars 1924

Entré en vigueur le 20 février 1923

(Etat le 31 décembre 1983)

1 Voir aussi l’Ac. commercial du 21 octobre 1950 entre la Suisse et l’Italie (RS 0.946.294.542).

2 RO 40 104

preface

0.946.294.541

 BS 14 456; BBl 1923 I 253

Übersetzung1

Handelsvertrag
zwischen der Schweiz und Italien2

Abgeschlossen am 27. Januar 1923

Von der Bundesversammlung genehmigt am 8. Februar 19233

Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 18. März 1924

In Kraft getreten am 20. Februar 1923

(Stand am 31. Dezember 1983)

1 Übersetzung des französischen Originaltextes.

2 Siehe auch das Handelsabkommen vom 21. Oktober 1950 zwischen der Schweiz und Italien (SR 0.946.294.542).

3 AS 40 104

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.