0.946.116.49 Accord du 27 janvier 2005 régissant les obligations réciproques de réassurance entre le Bureau pour la garantie contre les risques à l'exportation, Kirchenweg 8, 8032 Zurich (ci-après «BGRE»), agissant pour le compte de la Confédération suisse, et l'agence d'assurance-crédit à l'exportation, Sienna Street 39, 11-121 Varsovie (ci-après «KUKE SA»), agissant en vertu de la loi du 7 juillet 1994 concernant les assurances-crédit à l'exportation garanties par le Ministère des finances (avec appendices et annexes)
0.946.116.49 Vertrag vom 27. Januar 2005 über wechselseitige Rückversicherungsverpflichtungen zwischen der Geschäftsstelle für die Exportrisikogarantie, Kirchenweg 8, 8032 Zürich, nachfolgend «ERG» genannt), handelnd für die Schweizerische Eidgenossenschaft, und der Exportkreditversicherungsgesellschaft AG, 39 Sienna Strasse, 00-121 Warschau, (nachfolgend «KUKE AG» genannt), handelnd auf der Grundlage des Gesetzes vom 7. Juli 1994 über vom Finanzministerium garantierte Exportversicherungen (mit Anlagen und Anhängen)
preface
0.946.116.49
RO 2005 3861; FF 2005 993
Traduction1
Accord
régissant les obligations réciproques de réassurance entre le
Bureau pour la garantie contre les risques à l’exportation,
Kirchenweg 8, 8032 Zurich (ci-après «BGRE»), agissant pour le
compte de la Confédération suisse, et l’agence d’assurance-crédit
à l’exportation, Sienna Street 39, 11-121 Varsovie (ci-après «KUKE SA»), agissant en vertu de la loi du 7 juillet 1994 concernant
les assurances-crédit à l’exportation garanties par le Ministère
des finances
Conclu le 27 janvier 2005
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 15 mars 20052
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 10 mai 2005
Entré en vigueur le 10 mai 2005
(Etat le 10 mai 2005)
preface
0.946.116.49
AS 2005 3861
Originaltext
Vertrag
über wechselseitige Rückversicherungsverpflichtungen
zwischen der Geschäftsstelle für die Exportrisikogarantie,
Kirchenweg 8, 8032 Zürich, (nachfolgend «ERG» genannt),
handelnd für die Schweizerische Eidgenossenschaft, und
der Exportkreditversicherungsgesellschaft AG, 39 Sienna Strasse,
00-121 Warschau, (nachfolgend «KUKE AG» genannt), handelnd
auf der Grundlage des Gesetzes vom 7. Juli 1994 über vom
Finanzministerium garantierte Exportversicherungen
Abgeschlossen am 27. Januar 2005
Von der Bundesversammlung genehmigt am 15. März 20051
Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 10. Mai 2005
In Kraft getreten am 10. Mai 2005
(Stand am 10. Mai 2005)
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.