0.916.20
RO 2019 1869
Texte original
Conclue à Rome le 6 décembre 1951
Révisée à Rome le 28 novembre 1979
Approuvée par l’Assemblée fédérale le 20 mars 19961
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 26 septembre 1996
Entrée en vigueur pour la Suisse le 26 septembre 1996
Révisée à Rome le 18 novembre 19972
Entrée en vigueur de la convention révisée pour la Suisse le 2 octobre 2005
(Etat le 21 mai 2019)
1 RO 1997 1514; FF 1995 IV 621
2 Le 2 octobre 2005, selon l’art. XIII par. 4 de la Convention du 6 décembre 1951 (RO 1997 1515), la convention révisée est entrée en vigueur pour l’ensemble des États contractants (quelle que soit la date à laquelle ils devinrent partie).
0.916.20
AS 2019 1869
Übersetzung
Abgeschlossen in Rom am 6. Dezember 1951
Revidiert in Rom am 28. November 1979
Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. März 19961
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 26. September 1996
In Kraft getreten für die Schweiz am 26. September 1996
Neu revidiert in Rom am 18. November 19972
Inkrafttreten des geänderten Übereinkommens für die Schweiz am 2. Oktober 2005
(Stand am 21. Mai 2019)
1 AS 1997 1514; BBl 1995 IV 629
2 Am 2. Oktober 2005 ist das revidierte Übereinkommen nach Artikel XIII Absatz 4 des Übereinkommens vom 6. Dezember 1951 für alle Vertragsparteien unabhängig vom Datum ihres Beitritts in Kraft getreten (AS 1997 1515).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.