Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.91 Agriculture
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.91 Landwirtschaft

0.916.148 Accord du 3 avril 2001 portant création de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin (avec annexes)

0.916.148 Abkommen vom 3. April 2001 zur Errichtung der Internationalen Weinorganisation (mit Anhängen)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.916.148

 RO 2004 4011; FF 2003 1015

Texte original

Accord
portant création de l’Organisation
Internationale de la Vigne et du Vin

Conclu à Paris le 3 avril 2001

Approuvé par l’Assemblée fédérale le 19 mars 20031

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 5 juin 2003

Entré en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 2004

(Etat le 6 juillet 2016)

1 RO 2004 4009

preface

0.916.148

 AS 2004 4011; BBl 2003 1094

Übersetzung1

Abkommen
zur Errichtung der Internationalen Weinorganisation

Abgeschlossen in Paris am 3. April 2001

Von der Bundesversammlung genehmigt am 19. März 20032

Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 5. Juni 2003

In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 2004

(Stand am 6. Juli 2016)

1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.

2 AS 2004 4009

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.