Art. 3 Siège et structure de l’Organisation internationale du cacao

1.

L’Organisation internationale du cacao créée par l’Accord international de 1972 sur le cacao continue d’exister; elle assure la mise en œuvre des dispositions du présent Accord et veille à son application.

2.

Le siège de l’Organisation est toujours situé sur le territoire d’un pays Membre.

3.

L’Organisation a son siège à Londres, à moins que le Conseil n’en décide autrement.

4.

L’Organisation exerce ses fonctions par l’intermédiaire:

a): du Conseil international du cacao, qui est l’autorité suprême de l’Organisation;
b): des organes subsidiaires du Conseil, comprenant le Comité administratif et financier, le Comité économique, la Commission consultative sur l’économie cacaoyère mondiale et tout autre comité constitué par le Conseil, et
c): du Secrétariat.

Art. 3 Sitz und Aufbau der Internationalen Kakao-Organisation

1.

Die durch das Internationale Kakao-Übereinkommen von 1972 errichtete Internationale Kakao-Organisation bleibt bestehen und wendet die Bestimmungen des vorliegenden Übereinkommens an und überwacht seine Durchführung.

2.

Der Sitz der Organisation befindet sich immer im Hoheitsgebiet eines Mitglieds.

3.

Der Sitz der Organisation befindet sich in London, sofern nicht der Rat etwas anderes beschliesst.

4.

Die Organisation übt ihre Tätigkeit aus:

(a): durch den Internationalen Kakaorat, der die höchste Instanz der Organisation ist;
(b): durch die Nebenorgane des Rates, die den Verwaltungs- und den Finanzausschuss, den Wirtschaftsausschuss, den Beirat der Weltkakaowirtschaft und andere vom Rat eingesetzte Ausschüsse umfassen; und
(c): das Sekretariat.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.