0.916.026.81 Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux échanges de produits agricoles (avec annexes et acte final)
0.916.026.81 Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (mit Anhängen und Schlussakte)
lvlu37/lvlu1/lvlIII/Art. 10 Définitions
Au sens du présent titre, les définitions suivantes sont applicables:
- (a)
- produits animaux: produits animaux couverts par les dispositions de l’appendice 6;
- (b)
- mesures sanitaires: mesures sanitaires définies à l’annexe A, par. 1, de l’accord SPS, pour les produits animaux;
- (c)
- niveau approprié de protection sanitaire: niveau de protection défini à l’annexe A, par. 5, de l’accord SPS, pour les produits animaux;
- (d)
- Autorités compétentes:
- (i)
- Suisse: les autorités mentionnées dans la partie (a) de l’appendice 7;
- (ii)
- Communauté européenne: les autorités mentionnées dans la partie (b) de l’appendice 7.
annex11/lvlu1/titII/Art. 10 Definitionen
Im Sinne dieses Titels gelten folgende Definitionen:
- a)
- tierische Erzeugnisse: die tierischen Erzeugnisse gemäss Anlage 6;
- b)
- veterinärhygienische Massnahmen: gesundheitspolizeiliche Massnahmen im Sinne des Anhangs A Absatz 1 des SPS-Übereinkommens für tierische Erzeugnisse;
- c)
- angemessenes Gesundheitsschutzniveau: gesundheitspolizeiliches Schutzniveau im Sinne des Anhangs A Absatz 5 des SPS-Übereinkommens für tierische Erzeugnisse;
- d)
- zuständige Behörden:
- i)
- Schweiz – die Behörden gemäss Anlage 7 Teil A;
- ii)
- Europäische Gemeinschaft – die Behörden gemäss Anlage 7 Teil B.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.