Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit

0.831.109.763.11 Arrangement administratif du 14 janvier 1970 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale conclue entre la Suisse et la République de Turquie le 1er mai 1969 (avec annexes)

0.831.109.763.11 Verwaltungsvereinbarung vom 14. Januar 1970 über die Durchführung des Abkommens zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit vom 1. Mai 1969 (mit Anlagen)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Préambule

Conformément à l’art. 24, par. 2, let. a) de la Convention de sécurité sociale conclue le 1er mai 19691 par la Confédération suisse et la République de Turquie, appelée ci‑après «la Convention», les autorités compétentes représentées par:

du côté suisse:

au nom du Conseil fédéral suisse,
M. Cristoforo Motta, Délégué aux conventions en matière
d’assurances sociales;

du côté turc:

au nom du Gouvernement de la République de Turquie,
M. Sitki Coskun, Directeur général du Département des affaires sociales du Ministère des affaires étrangères,

sont convenues des dispositions suivantes:

1 RS 0.831.109.763.1

Präambel

In Anwendung von Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe a) des am 1. Mai 19692 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Türkei abgeschlossenen Abkommens über Soziale Sicherheit, nachstehend als «Abkommen» bezeichnet, haben die zuständigen Behörden, vertreten durch:

schweizerischerseits:

für den Schweizerischen Bundesrat,
Herrn Dr. Cristoforo Motta, Delegierter für
Sozialversicherungsabkommen;

türkischerseits:

für die Regierung der Republik Türkei,
Herrn Sitki Coskum, Generaldirektor der Abteilung für Soziale Angelegenheiten im Aussenministerium,

die nachstehenden Bestimmungen vereinbart:

2 SR 0.831.109.763.1

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.