0.831.109.645.11 Arrangement administratif du 17 septembre 2001 concernant les modalités d'application de la Convention de sécurité sociale du 17 septembre 2001 entre la Confédération suisse et la République des Philippines
0.831.109.645.11 Verwaltungsvereinbarung vom 17. September 2001 zur Durchführung des Abkommens vom 17. September 2001 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Philippinen über Soziale Sicherheit
Art. 2
Les organismes de liaison au sens de l’art. 23 de la convention sont:
- a.
- dans la République des Philippines:
- la «International Affairs and Branch Expansion Division» du régime de la sécurité sociale.
- b.
- en Suisse:
- la Caisse suisse de compensation (appelée ci-après «Caisse suisse de compensation»), à Genève, pour l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité.
Art. 2
Verbindungsstellen im Sinne von Artikel 23 des Abkommens sind:
- a.
- in der Republik der Philippinen
- die «International Affairs and Branch Expansion Division» des Systems der sozialen Sicherheit,
- b.
- in der Schweiz
- die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf (nachstehend als «Schweizerische Ausgleichskasse» bezeichnet) für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.