Art. 3

¹ La présente convention s’applique:

a.

en Suisse à:

1.: la législation fédérale sur l’assurance‑vieillesse et survivants;
2.: la législation fédérale sur l’assurance‑invalidité;
3.: la législation fédérale sur l’assurance obligatoire en cas d’accidents professionnels et non professionnels et en cas de maladies professionnelles;

b.

en Norvège à:

1.: la loi du 17 juin 1966 sur l’assurance nationale, à l’exception des chapitres 4 et 12;
2.: la toi du 19 juin 1969 concernant un supplément spécial aux bénéficiaires de prestations de l’assurance nationale;
3.: la loi du 19 décembre 1969 concernant une allocation de compensation aux bénéficiaires de prestations de l’assurance nationale.

² La présente convention s’appliquera également à tous les actes législatifs et réglementaires codifiant, modifiant ou complétant les législations énumérées au par. 1 du présent article.

³ Toutefois, elle ne s’appliquera:

a.: aux actes législatifs ou réglementaires couvrant une branche nouvelle de la sécurité sociale que si un accord intervient à cet effet entre les Parties contractantes;
b.: aux actes législatifs et réglementaires qui étendront les régimes existants à de nouvelles catégories de bénéficiaires que s’il n’y a pas, à cet égard, opposition de la Partie qui a modifié sa législation notifiée à l’autre Partie dans un délai de six mois à dater de la publication officielle desdits actes.

Art. 3

¹ Dieses Abkommen bezieht sich

a.

in der Schweiz:

1.: auf die Bundesgesetzgebung über die Alters‑ und Hinterlassenenversicherung;
2.: auf die Bundesgesetzgebung über die Invalidenversicherung;
3.: auf die Bundesgesetzgebung über die obligatorische Versicherung gegen Betriebs‑ und Nichtbetriebsunfälle sowie gegen Berufskrankheiten;

b.

in Norwegen:

1.: auf das Gesetz vom 17. Juni 1966 über die Volksversicherung, mit Ausnahme der Kapitel 4 und 12;
2.: auf das Gesetz vom 19. Juni 1969 über Sonderzulagen zu den Leistungen der Volksversicherung;
3.: auf das Gesetz vom 19. Dezember 1969 über Kompensationszulagen zu den Leistungen der Volksversicherung.

² Dieses Abkommen bezieht sich auch auf alle Gesetze und Verordnungen, welche die in Absatz 1 aufgeführten Gesetzgebungen kodifizieren, ändern oder ergänzen.

³ Hingegen bezieht es sich

a.: auf Gesetze und Verordnungen über einen neuen Zweig der Sozialen Sicherheit nur, wenn dies zwischen den Vertragsparteien so vereinbart wird;
b.: auf Gesetze und Verordnungen, welche die bestehenden Systeme auf neue Kategorien von Personen ausdehnen nur, wenn die ihre Gesetzgebung ändernde Vertragspartei nicht innert sechs Monaten seit der amtlichen Veröffentlichung der genannten Erlasse eine gegenteilige Mitteilung der zuständigen Behörde der anderen Vertragspartei zukommen lässt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.