Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit

0.831.109.518.1 Convention du 14 novembre 1955 entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Luxembourg en matière d'assurances sociales (avec protocole final)

0.831.109.518.1 Abkommen vom 14. November 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Luxemburg über Sozialversicherung (mit Schlussprotokoll)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.831.109.518.1

 RO 1957 282; FF 1956 I 140

Texte original

Convention
entre la Confédération suisse et le Grand‑Duché
de Luxembourg en matière d’assurances sociales1

Conclue le 14 novembre 1955

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 19 mars 19562

Entrée en vigueur le 1er avril 1957

1 Cette convention n’est plus en vigueur; mais son art. 7 est encore applicable aux cas d’assurance, qui ont eus lieu avant le 1er janvier 1960 (voir l’art. 28 en rapport avec l’art. 24 ch. 4 al. 2 de la convention du 3 juin 1967 (RS 0.831.109.518.2).

2 Art. 1er al. 1 de l’AF du 19 mars 1956 (RO 1957 281)

preface

0.831.109.518.1

 AS 1957 283 281; BBl 1956 I 143

Übersetzung1

Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
und dem Grossherzogtum Luxemburg
über Sozialversicherung2

Abgeschlossen am 14. November 1955
Von der Bundesversammlung genehmigt am 19. März 19563
Datum des Inkrafttretens: 1. April 1957

1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.

2 Dieses Abk. ist ausser Kraft getreten. Sein Art. 7 ist aber noch für Versicherungsfälle anwendbar, die vor dem 1. Jan. 1960 eingetreten sind (siehe Art. 28 in Verbindung mit Art. 24 Ziff. 4 Abs. 2 des Abk. vom 3. Juni 1967 – SR 0.831.109.518.2).

3 AS 1957 281

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.