1 Lorsqu’une prestation en espèces est due par une institution d’assurance de l’une des Parties contractantes à une personne résidant sur le territoire de l’autre Partie, le paiement peut en être effectué par une institution d’assurance de cette dernière Partie agissant en lieu et place de l’institution de la première Partie et conformément aux ententes qui pourront intervenir entre les autorités compétentes des deux Parties.
2 Lorsque, conformément à l’alinéa premier du présent article, le versement d’une prestation est effectué par une institution d’assurance de l’une des Parties en lieu et place d’une institution d’assurance de l’autre, ce versement peut s’effectuer, sauf dans les cas d’une allocation unique, à terme échu tous les deux mois.
1 Sind von einem Sozialversicherungsträger der einen Vertragspartei Geldleistungen an eine im Gebiete der andern Vertragspartei wohnhafte Person auszuzahlen, so kann die Auszahlung durch einen Sozialversicherungsträger der zweiten Vertragspartei erfolgen; dieser handelt im Auftrag des Sozialversicherungsträgers der ersten Vertragspartei und entsprechend den Vereinbarungen, die von den zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien abgeschlossen werden können.
2 Ist nach Absatz 1 dieses Artikels eine Leistung von einem Sozialversicherungsträger der einen Vertragspartei im Auftrag des Sozialversicherungsträgers der andern Vertragspartei auszuzahlen, so kann diese Auszahlung, mit Ausnahme von Abfindungen, zweimonatlich nachschüssig erfolgen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.