Art. 2

(1) La présente convention s’applique:

A.

En Suisse à:

i.: la législation fédérale sur l’assurance‑vieillesse et survivants;
ii.: la législation fédérale sur l’assurance‑invalidité;
iii.: la législation fédérale sur l’assurance en cas d’accidents professionnels et non proféssionnels et de maladies professionnelles;
iv.: la législation fédérale sur les allocations familiales dans l’agriculture;
v.: la législation fédérale sur l’assurance‑maladie.

B.

En Finlande à:

i.: la législation relative à l’assurance‑pensions y compris les systèmes de pensions des personnes actives des secteurs public et privé ainsi que le régime national d’assurance‑pensions et l’assurance-pensions familiale généralisée;
ii.: la législation relative à l’assurance‑accidents et maladies professionnelles;
iii.: la législation relative aux allocations pour enfants;
iv.: la législation relative à l’assurance‑maladie et l’aide à la maternité ainsi qu’aux prestations en nature de la santé publique et des hôpitaux;
v.: la législation relative à la prévoyance en cas d’invalidité et aux allocations d’invalidité.

(2) La présente convention s’appliquera également à tous les actes législatifs ou réglementaires codifiant, modifiant ou complétant les législations énumérées au paragraphe premier du présent article.

(3) Toutefois, elle ne s’appliquera:

a.: Aux actes législatifs ou réglementaires couvrant une branche nouvelle de la sécurité sociale que si un accord intervient à cet effet entre les Etats contractants;
b.: Aux actes législatifs ou réglementaires qui étendront les régimes existants à de nouvelles catégories de bénéficiaires que s’il n’y a pas, à cet égard, opposition de l’Etat qui a modifié sa législation notifiée à l’autre Etat dans un délai de six mois à dater de la publication officielle desdits actes.

Art. 2

(1) Dieses Abkommen bezieht sich

A. in der Schweiz

i.: auf die Bundesgesetzgebung über die Alters‑ und Hinterlassenenversicherung;
ii.: auf die Bundesgesetzgebung über die Invalidenversicherung;
iii.: auf die Bundesgesetzgebung über die Versicherung gegen Berufs‑ und Nichtberufsunfälle sowie gegen Berufskrankheiten;
iv.: auf die Bundesgesetzgebung über die Familienzulagen in der Landwirtschaft;
v.: auf die Bundesgesetzgebung über die Krankenversicherung;

B. in Finnland

i.: auf die Gesetzgebung über die Rentenversicherung einschliesslich der Beschäftigtenrentensysteme des öffentlichen und privaten Sektors sowie der Volksrenten‑ und allgemeinen Familienrentenversicherung;
ii.: auf die Gesetzgebung über die Unfall‑ und Berufskrankheitenversicherung;
iii.: auf die Gesetzgebung über das Kindergeld;
iv.: auf die Gesetzgebung über die Krankenversicherung und die Mutterschaftshilfe sowie die Sachleistungen der Volksgesundheit und der Krankenhäuser;
v.: auf die Gesetzgebung über die Invalidenfürsorge und über das Invalidengeld.

(2) Dieses Abkommen bezieht sich auch auf alle Gesetze und Verordnungen, welche die in Absatz 1 aufgeführten Gesetzgebungen kodifizieren, ändern oder ergänzen.

(3) Hingegen bezieht es sich

a.: auf Gesetze und Verordnungen über einen neuen Zweig der Sozialen Sicherheit nur, wenn dies zwischen den Vertragsstaaten so vereinbart wird;
b.: auf Gesetze und Verordnungen, welche die bestehenden Systeme auf neue Kategorien von Personen ausdehnen nur, wenn der seine Gesetzgebung ändernde Vertragsstaat nicht innert sechs Monaten seit der amtlichen Veröffentlichung der genannten Erlasse eine gegenteilige Mitteilung dem anderen Vertragsstaat zukommen lässt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.