Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit

0.831.109.136.21 Convention complémentaire du 8 octobre 1982 de la Convention concernant la sécurité sociale du 9 décembre 1977 entre la République fédérale d'Allemagne, la Principauté de Liechtenstein, la République d'Autriche et la Confédération suisse

0.831.109.136.21 Zusatzübereinkommen vom 8. Oktober 1982 zum Übereinkommen vom 9. Dezember 1977 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Fürstentum Liechtenstein, der Republik Österreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich der Sozialen Sicherheit

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.831.109.136.21

 RO 1984 21; FF 1982 III 784

Traduction1

Convention complémentaire
de la Convention concernant la sécurité sociale du 9 décembre 1977
entre la République fédérale d’Allemagne, la Principauté
de Liechtenstein, la République d’Autriche et la Confédération suisse

Conclue à Berne le 8 octobre 1982
Approuvée par l’Assemblée fédérale le 6 juin 19832
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 16 août 1983
Entrée en vigueur avec effet le 1er juillet 1982

1 Le texte original est publié sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent recueil

2 Art 1er al. 1 de l’AF du 6 juin 1983 (RO 1984 20)

preface

0.831.109.136.21

 AS 1984 21; BBl 1982 III 824

Originaltext

Zusatzübereinkommen
zum Übereinkommen vom 9. Dezember 1977
zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Fürstentum
Liechtenstein, der Republik Österreich und der Schweizerischen
Eidgenossenschaft im Bereich der Sozialen Sicherheit

Abgeschlossen in Bern am 8. Oktober 1982
Von der Bundesversammlung genehmigt am 6. Juni 19831
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 16. August 1983
In Kraft getreten mit Wirkung ab 1. Juli 1982

1 AS 1984 20

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.