Art. 14 Abrogation des Conventions et Accords antérieurs

Sont abrogés:

1.: La Convention en matière de protection contre les rayonnements ionisants entre le Gouvernement de la République française et l’Organisation du 28 avril 1972;
2.: La Convention entre le Gouvernement de la République française et l’Organisation relative à la sûreté des Installations liées au grand collisionneur de hadrons (LHC) et au Supersynchrotron à protons (SPS) du 11 juillet 2000;
3.: L’Accord entre le Conseil fédéral suisse et l’Organisation pour assurer la collaboration en matière de protection contre les radiations du 8 septembre 1993.

Art. 14 Aufhebung früherer Übereinkommen und Abkommen

Es werden aufgehoben:

1.: das Übereinkommen vom 28. April 1972 zwischen der Französischen Regierung und der Organisation über den Schutz vor ionisierender Strahlung;
2.: das Übereinkommen vom 11. Juli 2000 zwischen der Französischen Regierung und der Organisation über die Sicherheit der Anlagen in Verbindung mit dem Large Hadron Collider (LHC) und dem Super Proton Synchrotron (SPS);
3.: das Abkommen vom 8. September 1993 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Organisation zur Sicherstellung der Zusammenarbeit im Bereich des Strahlenschutzes.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.