Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.814.291.1 Protocole du 19 novembre 1976 de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures

0.814.291.1 Protokoll vom 19. November 1976 zum Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.814.291.1

 RO 1988 1464; FF 1986 II 741

Texte original

Protocole
de la Convention internationale de 1969
sur la responsabilité civile pour les dommages
dus à la pollution par les hydrocarbures1

Conclu à Londres le 19 novembre 1976
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 20 mars 19872
Instrument d’adhésion déposé par la Suisse le 15 décembre 1987
Entré en vigueur pour la Suisse le 14 mars 1988

(Etat le 25 juillet 2007)

1 Ce Prot. ne s’applique qu’aux Etats qui ne sont pas aussi partie au Prot. de 1992 (RS 0.814.291.2).

2 RO 1988 1443

preface

0.814.291.1

 AS 1988 1464; BBl 1986 II 717

Übersetzung1

Protokoll
zum Internationalen Übereinkommen von 1969
über die zivilrechtliche Haftung
für Ölverschmutzungsschäden2

Abgeschlossen in London am 19. November 1976
Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. März 19873
Schweizerische Beitrittsurkunde hinterlegt am 15. Dezember 1987
In Kraft getreten für die Schweiz am 14. März 1988

(Stand am 25. Juli 2007)

1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.

2 Dieses Prot. gilt nur noch im Verhältnis zu Staaten, die dem Prot. von 1992 (SR 0.814.291.2) nicht beigetreten sind.

3 AS 1988 1443

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.