Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.748.127.194.18 Accord du 19 juillet 1967 entre la Confédération Suisse et la République Populaire Hongroise relatif aux transports aériens réguliers

0.748.127.194.18 Abkommen vom 19. Juli 1967 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Ungarn über den regelmässigen Luftverkehr

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 22

Le présent Accord sera appliqué provisoirement dès le jour de sa signature; il entrera en vigueur lorsque les Parties Contractantes se seront mutuellement notifié l’accomplissement de leurs formalités constitutionnelles concernant la conclusion et l’entrée en vigueur des accords internationaux. Il remplacera

a.
La Convention provisoire du 18 juin 19353 réglant la circulation aérienne entre la Suisse et le Royaume de Hongrie;
b.
L’Accord provisoire du 19 juin/27 novembre 19414 relatif à l’exonération réciproque des droits de douane pour les combustibles utilisés pour l’exploitation des lignes aériennes régulières des deux pays;
c.
L’Accord spécial du 23 janvier 19595 conclu entre autorités aéronautiques.

3 [RS 13, 679]

4 Non publiés au RO.

5 Non publiés au RO.

Art. 22

Dieses Abkommen wird vom Tage seiner Unterzeichnung an vorläufig angewendet; es tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien sich gegenseitig die Erfüllung ihrer verfassungsrechtlichen Vorschriften über den Abschluss und das Inkrafttreten von Staatsverträgen angezeigt haben. Es ersetzt

a.
das Provisorische Übereinkommen vom 18. Juni 19354 betreffend die Regelung des Luftverkehrs zwischen der Schweiz und dem Königreich Ungarn;
b.
das Provisorische Abkommen vom 19. Juni/27. November 19415 betreffend die gegenseitige Befreiung von Zöllen für Brennstoffe, die für den Betrieb von regelmässigen Luftverkehrslinien zwischen den beiden Staaten verwendet werden;
c.
die Sondervereinbarung vom 23. Januar 19596 zwischen Luftfahrtbehörden.

4 [BS 13 680]

5 In der AS nicht veröffentlicht.

6 In der AS nicht veröffentlicht.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.