1. La pondération prévue à l’art. 7 est déterminée selon le tableau suivant:
Pourcentage de la contribution annuelle d’une Partie | Nombre |
Inférieur à 1% | 1 |
De 1 à moins de 2 % | 2 |
De 2 à moins de 3 % | 3 |
De 3 à moins de 4½% | 4 |
De 4½ à moins de 6 % | 5 |
De 6 à moins de 7½% | 6 |
De 7½ à moins de 9 % | 7 |
De 9 à moins de 11 % | 8 |
De 11 à moins de 13 % | 9 |
De 13 à moins de 15 % | 10 |
De 15 à moins de 18 % | 11 |
De 18 à moins de 21 % | 12 |
De 21 à moins de 24 % | 13 |
De 24 à moins de 27 % | 14 |
De 27 à moins de 30 % | 15 |
30% | 16 |
2. La fixation initiale du nombre des voix est faite, à compter de l’entrée en vigueur du protocole ouvert à la signature à Bruxelles en 1981, par référence au tableau ci‑dessus et conformément à la règle de détermination des contributions annuelles des Parties contractantes au budget de l’Organisation qui figure à l’art. 19 des Statuts de l’Agence.
3. En cas d’adhésion d’un Etat, il est procédé de la même manière à une nouvelle fixation du nombre de voix des Parties contractantes.
4. Il est procédé chaque année à une nouvelle fixation du nombre des voix, dans les conditions prévues ci‑dessus.
1. Die in Artikel 7 vorgesehene Wägung richtet sich nach folgender Wägungstabelle:
Prozentsatz des Jahresbeitrags einer Vertragspartei im | Stimmen- | |
Weniger als 1 % | 1 | |
1 | bis weniger als 2 % | 2 |
2 | bis weniger als 3 % | 3 |
3 | bis weniger als 4,5 % | 4 |
4,5 | bis weniger als 6 % | 5 |
6 | bis weniger als 7,5 % | 6 |
7,5 | bis weniger als 9 % | 7 |
9 | bis weniger als 11 % | 8 |
11 | bis weniger als 13 % | 9 |
13 | bis weniger als 15 % | 10 |
15 | bis weniger als 18 % | 11 |
18 | bis weniger als 21 % | 12 |
21 | bis weniger als 24 % | 13 |
24 | bis weniger als 27 % | 14 |
27 | bis weniger als 30 % | 15 |
30 % | 16 | |
2. Die anfängliche Festsetzung der Stimmenzahl erfolgt für den Zeitpunkt des Inkrafttretens des 1981 in Brüssel zur Unterzeichnung aufgelegten Protokolls nach der vorstehenden Wägungstabelle entsprechend den Bestimmungen des Artikels 19 der Satzung der Agentur über die Festsetzung der Jahresbeiträge der Vertragsparteien zum Haushalt der Organisation.
3. Beim Beitritt eines Staates wird die Stimmenzahl der Vertragsparteien in der gleichen Weise neu festgesetzt.
4. Die Stimmenzahl wird alljährlich nach denselben Regeln neu festgesetzt.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.