0.742.140.345.42 Accord du 23 juillet 1955 entre la Confédération suisse et la République italienne concernant le financement de travaux en vue du développement et de l'électrification de certaines lignes des «Ferrovie italiane dello Stato» accédant à la Suisse
0.742.140.345.42 Abkommen vom 23. Juli 1955 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Finanzierung des Ausbaues und der Elektrifikation gewisser Zufahrtslinien der Italienischen Staatsbahnen nach der Schweiz
preface
0.742.140.345.42
RO 1957 199; FF 1955 II 479
Texte original
Accord
entre la Confédération suisse et la République italienne
concernant le financement de travaux en vue du développement et de l’électrification de certaines lignes des «Ferrovie italiane dello Stato» accédant à la Suisse
Conclu le 23 juillet 1955
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 30 septembre 19551
Instruments de ratification échangés le 1er mars 1957
Entré en vigueur le 1er mars 1957
preface
0.742.140.345.42
AS 1957 195; BBl 1955 II 470
Übersetzung1
Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
und der Italienischen Republik betreffend die Finanzierung
des Ausbaues und der Elektrifikation gewisser Zufahrtslinien
der Italienischen Staatsbahnen nach der Schweiz
Abgeschlossen am 23. Juli 1955
Von der Bundesversammlung genehmigt am 30. September 19552
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 1. März 1957
In Kraft getreten am 1. März 1957
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.