Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.742.140.316.31 Traité du 27 août 1870 entre la Suisse, l'Empire d'Autriche Hongrie, représentant en même temps le Liechtenstein, et la Bavière, touchant la construction d'un chemin de fer de Lindau à St. Margrethen par Bregenz, et d'un chemin de fer de Feldkirch à Buchs (avec prot. fin.)

0.742.140.316.31 Staatsvertrag vom 27. August 1870 zwischen der Schweiz, Österreich-Ungarn, zugleich in Vertretung für Liechtenstein, dann Bayern über die Herstellung einer Eisenbahn von Lindau über Bregenz nach St. Margrethen sowie von Feldkirch nach Buchs (mit Schlussprotokoll)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.742.140.316.31

 RS 13 300; FF 1869 III 612, 1870 III 935

Traduction1

Traité
entre la Suisse, l’Empire d’Autriche-Hongrie2,
représentant en même temps Liechtenstein, et la Bavière,
touchant la construction d’un chemin de fer de Lindau
à St. Margrethen par Bregenz, et d’un chemin de fer de Feldkirch
à Buchs

Conclu le 27 août 1870
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 23 décembre 18703
Instruments de ratification échangés le 21 janvier 1871

1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent recueil. RS 13 300; FF 1869 III 612, 1870 III 935

2 En ce qui concerne la République d’Autriche, la validité de ce traité a été constatée par échange de notes des 7 juillet 1948/11 oct. 1949 (let. B, ch. I/2 – RO 1950 87).

3 RO X 347

preface

0.742.140.316.31

 BS 13 299; BBl 1869 III 612, 1870 III 905

Originaltext

Staatsvertrag
zwischen der Schweiz, Österreich-Ungarn1,
zugleich in Vertretung für Liechtenstein, dann Bayern
über die Herstellung einer Eisenbahn von Lindau über Bregenz
nach St. Margrethen sowie von Feldkirch nach Buchs

Abgeschlossen am 27. August 1870
Von der Bundesversammlung genehmigt am 23. Dezember 18702
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 21. Januar 1871

1 Mit der Republik Österreich ist die Weitergeltung dieses Staatsvertrages festgestellt worden durch Bst. B Ziff. 1/2 des Notenaustausches vom 7. Juli 1948/11. Okt. 1949 (siehe AS 1950 87).

2 AS X 379

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.