Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.73 Énergie
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.73 Energie

0.732.933.62 Accord de coopération du 31 octobre 1997 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire (avec mémorandum et annexes)

0.732.933.62 Abkommen über die Zusammenarbeit vom 31. Oktober 1997 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zur friedlichen Nutzung der Kernenergie (mit Prot. und Anhängen)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.732.933.62

 RO 2003 3203

Texte original

Accord de coopération
entre le Conseil fédéral suisse et
le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique
sur l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire

Conclu le 31 octobre 1997

Entré en vigueur par échange de notes le 23 juin 1998

(Etat le 2 septembre 2003)

preface

0.732.933.62

 AS 2003 3203

Übersetzung1

Abkommen über die Zusammenarbeit
zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und
der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika
zur friedlichen Nutzung der Kernenergie

Abgeschlossen am 31. Oktober 1997

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 23. Juni 1998

(Stand am 2. September 2003)

1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.