Art. 7

Les informations sur les situations d’urgence qui sont fournies par ces centres d’alerte réciproque doivent comporter toutes les données disponibles permettant d’évaluer le risque, notamment:

–: date, heure et lieu de l’événement,
–: nature de l’événement,
–: caractéristiques de l’émission éventuelle (nature, forme physique et chimique ainsi que, dans la mesure du possible, quantité de substances radioactives émises),
–: évolution prévisible de l’émission dans le temps,
–: nature du milieu de transfert (air et/ou eau),
–: données météorologiques et hydrologiques permettant de prévoir l’évolution dans l’espace.

Art. 7

Die Informationen über Notfallsituationen, die durch diese Zentren zur gegenseitigen Information gegeben werden, müssen alle verfügbaren Angaben enthalten, welche die Beurteilung der Gefährdung ermöglichen, namentlich

–: Datum, Zeitpunkt und Ort des Ereignisses,
–: Art des Ereignisses,
–: Merkmale der allfälligen Emission (Art, physikalische und chemische Form und, soweit möglich, Menge der abgegebenen radioaktiven Stoffe),
–: voraussichtliche zeitliche Entwicklung der Emission,
–: Art des Verfrachtungsmediums (Luft und/oder Wasser),
–: meteorologische und hydrologische Angaben, die die Voraussage der örtlichen Entwicklung erlauben.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.