Art. 68

1. Nonobstant les dispositions de l’Art. 67, le présent Accord sera appliqué à titre provisoire par tous les États Signataires, dans toute la mesure compatible avec leur législation, à compter du 18 novembre 1974, après la première réunion du Conseil de Direction.

2. L’application provisoire de l’Accord se poursuivra:

–: jusqu’à ce que l’Accord entre en vigueur à l’égard de l’État considéré conformément à l’Art. 67, ou
–: pendant 60 jours après réception par le Gouvernement du Royaume de Belgique de la notification par laquelle l’État considéré fait savoir qu’il ne consent pas à être lié par l’Accord, ou
–: jusqu’à l’expiration du délai dans lequel l’État considéré peut notifier son consentement en vertu de l’Art. 67.

Art. 68

1. Ungeachtet des Artikels 67 wird dieses Übereinkommen von allen Unterzeichnerstaaten, soweit dies möglich und mit ihrer Gesetzgebung nicht unvereinbar ist, vom 18. November 1974 im Anschluss an die erste Sitzung des Verwaltungsrates an vorläufig angewendet.

2. Die vorläufige Anwendung dieses Übereinkommens dauert an

–: bis zum Inkrafttreten des Übereinkommens für den betreffenden Staat nach Artikel 67,
–: bis 60 Tage nach Eingang einer Notifikation bei der Regierung des Königreichs Belgien, dass der betreffende Staat nicht zustimmen wird, durch das Übereinkommen gebunden zu sein, oder
–: bis zum Ablauf der in Artikel 67 genannten Frist für die Notifikation der Zustimmung durch den betreffenden Staat.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.