Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.291.721 Convention tarifaire du 21 avril 1959 avec le Benelux

0.632.291.721 Tarifübereinkunft vom 21. April 1959 mit der Benelux

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

La Convention tarifaire conclue à Bruxelles le 12 février 19492 entre la Suisse, d’une part, et l’Union Economique Belgo‑Luxembourgeoise et le Royaume des Pays‑Bas, d’autre part, les listes y annexées ainsi que ses protocoles additionnels, sont abrogés.

2 [RO 1949 1377, 1953 1358]

Art. 1

Die am 12. Februar 19493 in Brüssel zwischen der Schweiz einerseits und der Belgisch‑Luxemburgischen Wirtschaftsunion und dem Königreich der Niederlande anderseits abgeschlossene Tarifübereinkunft mit den beigelegten Listen und den dazugehörigen Zusatzprotokollen fallen dahin.

3 [AS 1949 I 381, 1953 1328]

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.