lvlu1/lvlu1/titI/chapIV/Art. 11 Formes de la garantie isolée

1. La garantie isolée peut être constituée comme suit:

a): par le dépôt d’espèces;
b): par l’engagement d’une caution;
c): par titres.

2. Dans le cas visé au par. 1, point c), la garantie isolée est constituée par l’engagement d’une caution.

lvlu1/lvlu1/titI/chapIV/Art. 11 Formen der Einzelsicherheit

1. Die Einzelsicherheit kann wie folgt geleistet werden:

(a): durch Hinterlegung einer Barsicherheit;
(b): durch eine Verpflichtungserklärung eines Bürgen,
(c): mit Sicherheitstiteln.

2. In dem in Absatz 1 Buchstabe c genannten Fall wird die Einzelsicherheit durch eine Verpflichtungserklärung eines Bürgen geleistet.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.