Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.631.24 Convention du 26 juin 1990 relative à l'admission temporaire (avec annexes)

0.631.24 Übereinkommen vom 26. Juni 1990 über die vorübergehende Verwendung (mit Anlagen)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8

Chaque Partie contractante peut, sur demande, autoriser le transfert du bénéfice du régime de l’admission temporaire à toute autre personne, lorsque celle‑ci:

a)
répond aux conditions prévues par la présente Convention, et
b)
prend en charge les obligations du bénéficiaire initial de l’admission temporaire.

Art. 8

Jede Vertragspartei kann auf Antrag die Übertragung der Bewilligung der vorübergehenden Verwendung auf jede andere Person genehmigen, wenn diese Person

a)
die in diesem Übereinkommen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt und
b)
die Verpflichtungen des ursprünglichen Begünstigten der vorübergehenden Verwendung übernimmt.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.