0.631.122 Convention internationale du 21 octobre 1982 sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (avec annexes)
0.631.122 Internationales Übereinkommen vom 21. Oktober 1982 zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen (mit Anlagen)
annex3/lvlu1/Art. 3 Informations
Chaque Partie contractante fera en sorte que des renseignements sur les points ci‑après puissent être facilement obtenus par toute personne intéressée:
- –
- les marchandises assujetties à une inspection vétérinaire,
- –
- les lieux où les marchandises peuvent être présentées à l’inspection,
- –
- les maladies dont la déclaration est obligatoire,
- –
- les prescriptions légales et réglementaires relatives à l’inspection vétérinaire ainsi que leurs procédures d’application générale.
annex3/lvlu1/Art. 3 Informationen
Jede Vertragspartei stellt sicher, dass den Beteiligten ohne weiteres Informationen zugänglich sind über:
- –
- die Waren, die einer tierärztlichen Kontrolle unterliegen,
- –
- die Orte, an denen die Waren zur Prüfung vorgeführt werden können,
- –
- die mitteilungspflichtigen Krankheiten,
- –
- die Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die tierärztliche Kontrolle sowie deren allgemeine Anwendungsverfahren.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.