0.518.521 Protocole additionnel du 8 juin 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) (avec annexes)
0.518.521 Zusatzprotokoll vom 8. Juni 1977 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll I) (mit Anhängen)
Art. 100 Notifications
Le dépositaire informera les Hautes Parties contractantes ainsi que les Parties aux Conventions, qu’elles soient signataires ou non du présent Protocole:
- a)
- des signatures apposées au présent Protocole et des instruments de ratification et d’adhésion déposés conformément aux art. 93 et 94;
- b)
- de la date à laquelle le présent Protocole entrera en vigueur conformément à l’art. 95;
- c)
- des communications et déclarations reçues conformément aux art. 84, 90 et 97;
- d)
- des déclarations reçues conformément à l’art. 96, par. 3, qui seront communiquées par les voies les plus rapides;
- e)
- des dénonciations notifiées conformément à l’art. 99.
Art. 100 Notifikationen
Der Depositar unterrichtet die Hohen Vertragsparteien sowie die Vertragsparteien der Abkommen, gleichviel ob sie dieses Protokoll unterzeichnet haben oder nicht,
- a)
- von den Unterzeichnungen dieses Protokolls und der Hinterlegung von Ratifikations‑ und Beitrittsurkunden nach den Artikeln 93 und 94,
- b)
- vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls nach Artikel 95,
- c)
- von den nach den Artikeln 84, 90 und 97 eingegangenen Mitteilungen und Erklärungen,
- d)
- von den nach Artikel 96 Absatz 3 eingegangenen Erklärungen, die auf schnellstem Weg übermittelt werden, und
- e)
- von den Kündigungen nach. Artikel 99.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.