0.512.113.63 Accord du 7 juin 2010 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le séjour temporaire de membres des forces armées de la Confédération suisse et de membres des forces armées de la République fédérale d'Allemagne sur le territoire national de l'autre État, aux fins de participation à des projets d'exercices et d'instruction ainsi que de leur réalisation (Accord germano-suisse sur le séjour de forces armées) (avec Annexe)
0.512.113.63 Abkommen vom 7. Juni 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den vorübergehenden Aufenthalt von Mitgliedern der Streitkräfte der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Streitkräfte der Bundesrepublik Deutschland im Hoheitsgebiet des jeweils anderen Staats für die Teilnahme an und die Durchführung von Übungs- und Ausbildungsvorhaben (Schweizerisch-deutsches Streitkräfteaufenthaltsabkommen) (mit Anlage)
preface
0.512.113.63
RO 2010 3421
Traduction1
Accord
entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de
la République fédérale d’Allemagne concernant le séjour temporaire de membres des forces armées de la Confédération suisse et de membres des forces armées de la République fédérale d’Allemagne sur
le territoire national de l’autre Etat, aux fins de participation à des projets d’exercices et d’instruction ainsi que de leur réalisation
(Accord germano-suisse sur le séjour de forces armées)
Conclu le 7 juin 2010
Entré en vigueur par échange de notes le 17 juin 2010
(Etat le 17 juin 2010)
preface
0.512.113.63
AS 2010 3421
Originaltext
Abkommen
zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den
vorübergehenden Aufenthalt von Mitgliedern der Streitkräfte der
Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Streitkräfte der
Bundesrepublik Deutschland im Hoheitsgebiet des jeweils anderen Staats für die Teilnahme an und die Durchführung von Übungs- und
Ausbildungsvorhaben
(Schweizerisch-deutsches Streitkräfteaufenthaltsabkommen)
Abgeschlossen am 7. Juni 2010
In Kraft getreten durch Notenaustausch am 17. Juni 2010
(Stand am 17. Juni 2010)
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.