Art. 11

1. A la fin de toute procédure, il est décidé si l’animal doit être gardé en vie ou sacrifié par une méthode humanitaire. Un animal n’est pas gardé en vie si, quand bien même son état de santé serait redevenu normal à tous autres égards, il est probable qu’il continue à subir des douleurs ou une angoisse permanentes.

2. Les décisions visées au par. 1 du présent article sont prises par une personne compétente, notamment un vétérinaire ou la personne qui, conformément à l’art. 13, est responsable de la procédure, ou qui l’a conduite.

3. Lorsque, à l’issue d’une procédure:

a.: un animal doit être gardé en vie, il reçoit les soins nécessités par son état de santé, il est placé sous la surveillance d’un vétérinaire ou d’une autre personne compétente, et il est maintenu dans des conditions conformes aux dispositions de l’art. 5. Il peut toutefois être dérogé aux conditions fixées dans ce paragraphe lorsque de l’avis d’un vétérinaire l’animal ne souffrirait pas des conséquences d’une telle dérogation;
b.: un animal ne doit pas être gardé en vie ou ne peut bénéficier des dispositions de l’art. 5 pour son bien-être, il est sacrifié par une méthode humanitaire le plus tôt possible.

4. Aucun animal utilisé dans une procédure qui lui a causé une douleur ou une souffrance intenses ou durables, que l’anesthésie ou l’analgésie ait été ou non employée, ne peut être utilisé dans une nouvelle procédure à moins que son état de santé et de bien-être ne soit redevenu normal, et à condition que:

a.: pendant toute la durée de cette nouvelle procédure, l’animal soit soumis à une anesthésie générale qui sera maintenue jusqu’au sacrifice; ou que
b.: la nouvelle procédure n’implique que des interventions mineures.

Art. 11

1. Am Ende eines Verfahrens wird entschieden, ob das Tier am Leben erhalten oder tierschutzgerecht getötet werden soll. Ein Tier darf nicht am Leben erhalten werden, wenn auch nach Erreichen des sonst normalen Gesundheitszustands weiterhin ständige Schmerzen oder Ängste zu erwarten sind.

2. Die in Absatz 1 genannten Entscheidungen obliegen einer sachkundigen Person, insbesondere einem Tierarzt, oder der Person, die nach Artikel 13 für das Verfahren verantwortlich ist oder das Verfahren durchgeführt hat.

3. Soll am Ende eines Verfahrens

a.: ein Tier am Leben erhalten werden, so muss es seinem Gesundheitszustand entsprechend gepflegt, von einem Tierarzt oder einer anderen sachkundigen Person beobachtet und unter Bedingungen gehalten werden, die den in Artikel 5 genannten Anforderungen entsprechen. Ausnahmen von den unter diesem Buchstaben genannten Bedingungen können jedoch zugelassen werden, wenn das Tier nach tierärztlichem Urteil als Folge dieser Ausnahmeregelung nicht leiden wird;
b.: ein Tier nicht am Leben erhalten werden oder können die Bestimmungen des Artikels 5 hinsichtlich seines Wohlbefindens keine Anwendung auf dieses Tier finden, so muss es so bald wie möglich tierschutzgerecht getötet werden.

4. Tiere, die in einem mit erheblichen oder länger anhaltenden Schmerzen oder Leiden verbundenen Verfahren verwendet worden sind, dürfen, unabhängig davon, ob betäubende oder schmerzstillende Mittel verabreicht wurden, nicht für ein weiteres Verfahren verwendet werden, es sei denn, ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden sind wieder normal und

a.: das weitere Verfahren wird durchweg unter allgemeiner Betäubung durchgeführt, die fortgesetzt wird, bis das Tier getötet wird, oder
b.: das weitere Verfahren umfasst nur kleinere Eingriffe.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.