annexIII/lvlu1/Art. 7 Cadre institutionnel

1. Afin de donner effet à la présente annexe, les pays touchés Parties de la région:

a)

créent et/ou renforcent au niveau national des centres de liaison chargés de coordonner les actions menées pour lutter contre la désertification et/ou atténuer les effets de la sécheresse, et

b)

mettent en place un mécanisme de coordination des centres de liaison nationaux avec pour objectifs:

i): l’échange d’informations et d’expériences,
ii): la coordination des activités aux niveaux sous-régional et régional,
iii): la promotion de la coopération technique, scientifique, technologique et financière,
iv): la définition des besoins en matière de coopération extérieure, et
v): le suivi et l’évaluation de la mise en œuvre des programmes d’action.

2. Les pays touchés Parties de la région organisent périodiquement des réunions de coordination et le Secrétariat permanent peut, à leur demande, en vertu de l’art. 23 de la Convention, faciliter la convocation de telles réunions de coordination en:

a): donnant des conseils sur l’organisation d’arrangements de coordination efficaces, en tirant parti pour ce faire des enseignements d’autres arrangements de ce type;
b): renseignant les agences bilatérales et multilatérales compétentes sur les réunions de coordination et en les encourageant à y participer activement, et
c): fournissant d’autres informations pouvant être utiles pour établir ou améliorer les processus de coordination.

annexIII/lvlu1/Art. 7 Institutioneller Rahmen

1. Um dieser Anlage Wirksamkeit zu verleihen, werden Vertragsparteien der Region, die betroffene Länder sind, wie folgt tätig:

a)

Sie schaffen und/oder stärken nationale Zentren für die Koordinierung von Massnahmen zur Bekämpfung der Wüstenbildung und/oder zur Milderung von Dürrefolgen;

b)

sie richten einen Mechanismus zur Koordinierung der nationalen Zentren ein, der folgenden Zwecken dient:

i): dem Informations- und Erfahrungsaustausch,
ii): der Koordinierung von Tätigkeiten auf subregionaler und regionaler Ebene,
iii): der Förderung der technischen, wissenschaftlichen, technologischen und finanziellen Zusammenarbeit,
iv): der Bestimmung des Bedarfs an ausserregionaler Mitarbeit,
v): Folgemassnahmen und der Bewertung der Durchführung von Aktionsprogrammen,

2. Vertragsparteien der Region, die betroffene Länder sind, halten in regelmässigen Abständen Koordinierungssitzungen ab, und das Ständige Sekretariat kann auf ihr Ersuchen nach Artikel 23 des Übereinkommens die Einberufung solcher Koordinierungssitzungen erleichtern, indem es

a): in Fragen der Festlegung wirksamer Koordinierungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;
b): einschlägigen zwei- und mehrseitigen Stellen Informationen über Koordinierungssitzungen zur Verfügung stellt und sie zu aktiver Beteiligung ermutigt;
c): sonstige Informationen zur Verfügung stellt, die für die Einleitung oder Verbesserung von Koordinierungsprozessen von Bedeutung sind.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.