Art. 21 Formes de l’assistance internationale

L’assistance accordée par le Comité à un État partie est réglementée par les directives opérationnelles prévues à l’art. 7 et par l’accord visé à l’art. 24, et peut prendre les formes suivantes:

a): des études concernant les différents aspects de la sauvegarde;
b): la mise à disposition d’experts et de praticiens;
c): la formation de tous personnels nécessaires;
d): l’élaboration de mesures normatives ou autres;
e): la création et l’exploitation d’infrastructures;
f): la fourniture d’équipement et de savoir-faire;
g): d’autres formes d’assistance financière et technique y compris, le cas échéant, l’octroi de prêts à faible intérêt et de dons.

Art. 21 Formen der internationalen Unterstützung

Die Unterstützung, die das Komitee einem Vertragsstaat gewährt, unterliegt den in Artikel 7 vorgesehenen operationellen Richtlinien sowie der in Artikel 24 genannten Vereinbarung und kann in nachstehenden Formen erfolgen:

a): Studien und Gutachten zu verschiedenen Aspekten der Bewahrung;
b): Bereitstellung von Sachverständigen und Praktikern;
c): Ausbildung des benötigten Personals jedweder Art;
d): Erarbeitung von normativen oder sonstigen Massnahmen;
e): Schaffung und Unterhalt von Infrastrukturen;
f): Vermittlung von Ausrüstungsgegenständen und Fachwissen;
g): sonstige Formen der finanziellen und technischen Unterstützung, gegebenenfalls auch die Gewährung von Darlehen mit niedrigem Zinssatz und die Vergabe von Spenden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.