1 Les contributions financières des Membres de la SKAO sont fixées dans des «programmes de financement» définis dans la Convention. La Suisse accepte d’apporter sa contribution aux activités de la SKAO, durant la période de dix ans du programme de financement de la construction et des opérations, conformément à l’alinéa suivant.
2 La contribution totale de la Suisse est fixée à 26 millions d’euros (prix 2021), sous la forme de contributions aux dépenses générales et aux frais d’exploitation de la SKAO. Cette contribution totale de la Suisse de 26 millions d’euros comprend le financement initial de l’EPFL de 0,5 million d’euros tel que fixé dans l’Accord de coopération entre l’EPFL et la SKAO signé le 8 juin 2021.
3 Le profil de financement prévu, sans la contribution de 0,5 million d’euros de l’EPFL, est le suivant:
Année | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | Total |
Mio € | 2,03 | 1,77 | 2,15 | 2,15 | 2,90 | 2,90 | 2,90 | 2,90 | 2,90 | 2,90 | 25,50 |
4 La Suisse accepte l’indexation de ses contributions financières en fonction des résultats du calcul de l’indice des prix à la consommation, garantissant ainsi sa prise de participation au sein du projet et, par conséquent, l’accès de sa communauté scientifique à la SKAO.
1 Die finanziellen Beiträge der Mitglieder zum SKAO werden in Finanzierungsplänen festgelegt, wie im Abkommen beschrieben. Die Schweiz erklärt sich bereit, während der zehnjährigen Laufzeit des COFS gemäss dem nachfolgenden Absatz zu den Tätigkeiten des SKAO beizutragen.
2 Der Gesamtbeitrag der Schweiz beläuft sich auf 26 Millionen Euro (Preise von 2021), die in Form eines Barbeitrags an die allgemeinen Ausgaben und Betriebskosten des SKAO ausgerichtet werden. Der Gesamtbeitrag der Schweiz von 26 Millionen Euro beinhaltet die Ausgangsfinanzierung der EPFL in der Höhe von 0,5 Millionen Euro gemäss der zwischen der EPFL und dem SKAO am 8. Juni 2021 unterzeichneten Zusammenarbeitsvereinbarung.
3 Das geplante Finanzierungsprofil, ohne den EPFL-Beitrag von 0,5 Millionen Euro, sieht wie folgt aus:
Jahr | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 | Total |
Mio. € | 2.03 | 1.77 | 2.15 | 2.15 | 2.90 | 2.90 | 2.90 | 2.90 | 2.90 | 2.90 | 25.50 |
4 Die Schweiz stimmt der Indexierung ihrer finanziellen Beiträge entsprechend den Ergebnissen der Berechnung des Verbraucherpreisindexes zu und sichert damit ihren Anteil am Projekt und den späteren wissenschaftlichen Zugang zum SKAO.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.