0.362.313 Arrangement du 30 septembre 2009 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein, d'une part, et la Communauté européenne, d'autre part, sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (avec annexe et décl.)
0.362.313 Vereinbarung vom 30. September 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein einerseits sowie der Europäischen Gemeinschaft andererseits zur Festlegung der Modalitäten der Beteiligung dieser Staaten an der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (mit Anhang und Erkl.)
preface
0.362.313
RO 2010 3573
Texte original
Arrangement
entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein, d’une part, et la Communauté européenne, d’autre part, sur les modalités de la participation de ces Etats aux activités de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres de l’Union européenne
Conclu à Bruxelles le 30 septembre 2009
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 20 novembre 2009
Entré en vigueur pour la Suisse le 1er août 2010
(Etat le 16 janvier 2012)
preface
0.362.313
AS 2010 3573
Originaltext
Vereinbarung
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und
dem Fürstentum Liechtenstein einerseits sowie
der Europäischen Gemeinschaft andererseits
zur Festlegung der Modalitäten der Beteiligung dieser Staaten
an der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit
an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der
Europäischen Union
Abgeschlossen in Brüssel am 30. September 2009
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 20. November 2009
In Kraft getreten für die Schweiz am 1. August 2010
(Stand am 16. Januar 2012)
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.