Art. 1 Obligation d’accorder l’entraide

1. Les deux Etats s’engagent à s’accorder, conformément aux dispositions du présent Traité, l’entraide judiciaire la plus large possible dans toute enquête ou procédure visant des infractions dont la répression est de la compétence des autorités judiciaires de l’Etat requérant.

2. L’entraide judiciaire comprend toutes les mesures prises en faveur d’une procédure pénale dans l’Etat requérant, en particulier:

(a): la réception de témoignages ou d’autres déclarations;
(b): la production de documents, de dossiers ou d’éléments de preuve;
(c): l’échange de renseignements;
(d): la fouille de personnes et la perquisition;
(e): la saisie d’objets et de valeurs;
(f): la remise d’actes de procédure;
(g): la remise de personnes détenues aux fins d’audition ou de confrontation.

3. Les deux Etats appliqueront le présent Traité dans le respect des garanties contenues dans les instruments internationaux de protection des droits de l’homme – en particulier dans le respect des garanties contenues dans le Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques² – auxquels ils sont parties.

² RS 0.103.2

Art. 1 Verpflichtung zur Rechtshilfe

1. Die beiden Staaten verpflichten sich, einander nach den Bestimmungen dieses Vertrages weitestgehende Rechtshilfe zu leisten in allen Ermittlungs- oder Gerichtsverfahren wegen strafbarer Handlungen, deren Ahndung in die Zuständigkeit der Justizbehörden des ersuchenden Staates fällt.

2. Die Rechtshilfe umfasst alle im Hinblick auf ein Strafverfahren im ersuchenden Staat getroffenen Massnahmen, insbesondere:

a): die Entgegennahme von Zeugenaussagen oder anderen Aussagen;
b): die Herausgabe von Schriftstücken, Akten oder Beweismitteln;
c): den Informationsaustausch;
d): die Durchsuchung von Personen und die Hausdurchsuchung;
e): die Beschlagnahme von Gegenständen und Vermögenswerten;
f): die Zustellung von Verfahrensurkunden;
g): die Überführung von Häftlingen zum Zweck der Einvernahme oder der Gegenüberstellung.

3. Beide Staaten wenden diesen Vertrag unter Wahrung der in den internationalen Instrumenten zum Schutz der Menschenrechte aufgeführten Garantien an, denen sie angehören – insbesondere unter Wahrung der im Internationalen Pakt vom 16. Dezember 1966³ über bürgerliche und politische Rechte enthaltenen Garantien.

³ SR 0.103.2

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.