Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.31 Répression de certains délits
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.31 Unterdrückung von bestimmten Verbrechen und Vergehen

0.312.11 Amendements au Statut de Rome du 11 juin 2010 de la Cour pénale internationale relatifs au crime d'agression

0.312.11 Änderungen des Römer Statuts vom 11. Juni 2010 des Internationalen Strafgerichtshofs betreffend das Verbrechen der Aggression

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.312.11

 RO 2015 3825; FF 2014 1973

Texte original

Amendements
au Statut de Rome de la Cour pénale internationale relatifs au crime d’agression

Adoptés à Kampala le 11 juin 20101

Approuvés par l’Assemblée fédérale le 20 mars 20152

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 10 septembre 2015

Entrés en vigueur pour la Suisse le 10 septembre 2016

(État le 25 octobre 2022)

1 Résolution RC/Res.6; voir C.N.651.2010.TREATIES-8 (Notification dépositaire), en date du 29 novembre 2010, disponible à l’adresse suivante: http://treaties.un.org.

2 Art. 1, al.1, let. a, de l’AF du 20 mars 2015 (RO 2015 3823).

preface

0.312.11

 AS 2015 3825; BBl 2014 2045

Übersetzung

Änderungen des Römer Statuts
des Internationalen Strafgerichtshofs betreffend
das Verbrechen der Aggression

Angenommen in Kampala am 11. Juni 20101

Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. März 20152

Ratifikationsurkunde durch die Schweiz hinterlegt am 10. September 2015

In Kraft getreten für die Schweiz am 10. September 2016

(Stand am 25. Oktober 2022)

1 Resolution RC/Res.6; siehe Verwahrernotifikation C.N.651.2010 Treaties-8 vom 29. November 2010, verfügbar unter http://treaties.un.org.

2 Art. 1 Abs. 1 Bst. a des BB vom 20. März 2015 (AS 2015 3823).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.