0.311.51 Convention Internationale du 20 avril 1929 pour la répression du faux monnayage (avec prot.)
0.311.51 Internationales Abkommen vom 20. April 1929 zur Bekämpfung der Falschmünzerei (mit Prot.)
Art. 3
Doivent être punis comme infractions de droit commun:2
- 1.
- Tous les faits frauduleux de fabrication ou d’altération de monnaie, quel que soit le moyen employé pour produire le résultat;
- 2.
- La mise en circulation frauduleuse de fausse monnaie;
- 3.
- Les faits, dans le but de la mettre en circulation, d’introduire dans le pays ou de recevoir ou de se procurer de la fausse monnaie, sachant qu’elle est fausse;
- 4.
- Les tentatives de ces infractions et les faits de participation intentionnelle;
- 5.
- Les faits frauduleux de fabriquer, de recevoir ou de se procurer des instruments ou d’autres objets destinés par leur nature à la fabrication de fausse monnaie ou à l’altération des monnaies.
Art. 3
Nach den Vorschriften des allgemeinen Strafrechts soll bestraft werden:3
- 1.
- wer betrügerisch, gleichviel auf welche Weise, Geld fälscht oder verfälscht;
- 2.
- wer betrügerisch falsches oder verfälschtes Geld in Umlauf bringt;
- 3.
- wer falsches oder verfälschtes Geld, das er als solches erkennt, einführt, annimmt oder sich verschafft, um es in Umlauf zu bringen;
- 4.
- wer eine dieser strafbaren Handlungen zu begehen versucht und wer vorsätzlich daran teilnimmt;
- 5.
- wer betrügerisch Gerätschaften oder andere Gegenstände, die ihrer Beschaffenheit nach zur Fälschung oder Verfälschung von Geld bestimmt sind, anfertigt, annimmt oder sich verschafft.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.