Art. 10 Autorités du Liechtenstein

¹ La Principauté de Liechtenstein désigne les autorités judiciaires qui, en matière de brevets

a): jugent en instance unique des contestations civiles,
b): ordonnent les mesures provisionnelles.

² Les infractions à la législation sur les brevets sont poursuivies et jugées en première et deuxième instance par les tribunaux de la Principauté de Liechtenstein.

³ Les autorités du Liechtenstein qui sont compétentes, dans les affaires de brevets, pour les poursuites pénales, pour juger en matière pénale et en matière civile et pour faire exécuter les jugements civils et pénaux, ont les mêmes droits et devoirs que les autorités suisses correspondantes.

Art. 10 Liechtensteinische Behörden

¹ Das Fürstentum Liechtenstein bezeichnet die Gerichtsbehörden, die in Patentsachen

a): als einzige Instanz über Zivilklagen entscheiden,
b): vorsorgliche Massnahmen verfügen.

² Widerhandlungen gegen die Patentgesetzgebung werden in erster und zweiter Instanz durch die Gerichte des Fürstentums Liechtenstein verfolgt und beurteilt.

³ Die in Patentsachen für die Strafverfolgung, die zivil- und strafrechtliche Beurteilung sowie die Vollstreckung der Zivil- und Strafentscheide zuständigen liechtensteinischen Behörden haben die gleichen Rechte und Pflichten wie die entsprechenden schweizerischen Behörden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.