Art. 6

1. La législation ne peut permettre l’adoption d’un enfant que par deux personnes unies en mariage, qu’elles adoptent simultanément ou successivement, ou par un seul adoptant.

2. La législation ne peut permettre une nouvelle adoption d’un enfant que dans l’un ou plusieurs des cas suivants:

(a): Lorsqu’il s’agit d’un enfant adoptif du conjoint de l’adoptant;
(b): Lorsque le précédent adoptant est décédé;
(c): Lorsque la précédente adoption est annulée;
(d): Lorsque la précédente adoption a pris fin.

Art. 6

1. Die Rechtsordnung darf die Adoption eines Kindes nur zwei miteinander verheirateten Personen, ob sie nun gleichzeitig oder nacheinander annehmen, oder einer Person allein gestatten.

2. Die Rechtsordnung darf nicht gestatten, dass ein Kind erneut angenommen wird, ausser in einem oder mehreren der folgenden Fälle:

(a): wenn es sich um ein Adoptivkind des Ehegatten des Annehmenden handelt;
(b): wenn die Personen, die das Kind vorher angenommen hatten, gestorben sind;
(c): wenn die frühere Adoption rückwirkend beseitigt worden ist;
(d): wenn die frühere Adoption geendet hat.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.