Droit international 0.2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 0.21 Droit des personnes, de la famille et des successions. Droits réels
Internationales Recht 0.2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 0.21 Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht

0.211.112.417.2 Déclaration du 3 septembre 1925 entre la Suisse et la Belgique concernant la légalisation d'actes de l'état civil

0.211.112.417.2 Erklärung vom 3. September 1925 zwischen der Schweiz und Belgien betreffend die Beglaubigung von Zivilstandsakten

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Préface

0.211.112.417.2

 RS 11 757

Texte original

Déclaration
entre la Suisse et la Belgique concernant la légalisation d’actes de l’état civil1

Signée le 3 septembre 1925

Entrée en vigueur ler 11, novembre 1925

(Etat le 1er novembre 1925)

1 Vu son adhésion à la Conv. du 26 sept. 1957 (RS 0.211.112.12), la Belgique n’applique plus cette déclaration qui reste toutefois en vigueur pour le Zaïre (voir RS 0.211.112.417.21).

Überschrift

0.211.112.417.2

 BS 11 811

Übersetzung1

Erklärung
zwischen der Schweiz und Belgien
betreffend die Beglaubigung von Zivilstandsakten2

Unterzeichnet am 3. September 1925
In Kraft getreten am 1. November 1925

(Stand am 1. November 1925)

1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.

2 Aufgrund des Beitritts von Belgien zum Abk. vom 26. Sept. 1957 (SR 0.211.112.12) gilt diese Erkl. heute nur noch im Verhältnis zu Zaire (siehe auch die zusätzliche Erkl. vom 6. Aug. 1935 – SR 0.211.112.417.21).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.