0.141.134.92 Convention du 16 novembre 1995 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relative au service militaire des double-nationaux (avec modèles)
0.141.134.92 Abkommen vom 16. November 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik betreffend den Militärdienst der Doppelbürger (mit Formularen)
Art. 2 Obligations militaires
L’expression «obligations militaires» s’entend:
- a)
- pour la France: du service national dans toutes ses formes,
- b)
- pour la Suisse: du service militaire, du service civil et du paiement de la taxe d’exemption de ces services.
Art. 2 Militärische Pflichten
Der Ausdruck «militärische Pflichten» umfasst:
- a)
- für Frankreich: den Nationaldienst in allen seinen Formen
- b)
- für die Schweiz: den Militärdienst, den Zivildienst und die Bezahlung des Ersatzes für die Befreiung von diesen Diensten.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.