0.101.2 Règlement de la Cour européenne des droits de l'homme du 4 novembre 1998
0.101.2 Verfahrensordnung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 4. November 1998
Art. 46 Contenu d’une requête étatique
La ou les Parties contractantes qui désirent introduire une requête devant la Cour en vertu de l’art. 33 de la Convention en déposent le texte au greffe en donnant:
- a)
- le nom de la Partie contractante contre laquelle la requête est dirigée;
- b)
- un exposé des faits;
- c)
- un exposé de la ou des violations alléguées de la Convention et des arguments pertinents;
- d)
- un exposé sur l’observation des critères de recevabilité (épuisement des recours internes et observation du délai de six mois) énoncés à l’art. 35 par. 1 de la Convention;
- e)
- l’objet de la requête et les grandes lignes de la ou des demandes de satisfaction équitable éventuellement formulées au titre de l’art. 41 de la Convention pour le compte de la ou des parties censément lésées;
- f)
- les nom et adresse de la ou des personnes désignées comme agents;
- et en l’assortissant
- g)
- des copies de tous documents pertinents et en particulier des décisions, judiciaires ou autres, concernant l’objet de la requête.
Art. 46 Inhalt einer Staatenbeschwerde
Jede Vertragspartei, die dem Gerichtshof eine Rechtssache nach Artikel 33 der Konvention vorlegen will, reicht bei der Kanzlei eine Beschwerde ein, die folgende Angaben enthält:
- a)
- den Namen der Vertragspartei, gegen die sich die Beschwerde richtet;
- b)
- eine Darstellung des Sachverhalts;
- c)
- eine Darstellung der behaupteten Verletzungen der Konvention mit Begründung;
- d)
- eine Darstellung betreffend die Erfüllung der Zulässigkeitskriterien nach Artikel 35 Absatz 1 der Konvention (Erschöpfung der innerstaatlichen Rechtsbehelfe5 und Einhaltung der Sechsmonatsfrist);
- e)
- den Gegenstand der Beschwerde sowie gegebenenfalls allgemeine Angaben zu Ansprüchen auf eine gerechte Entschädigung nach Artikel 41 der Konvention zugunsten der angeblich verletzten Partei oder Parteien;
- f)
- den Namen und die Adresse der zu(m) Prozessbevollmächtigten bestimmten Person oder Personen;
- beizufügen sind
- g)
- Kopien aller einschlägigen Unterlagen, insbesondere der gerichtlichen oder sonstigen Entscheidungen, die sich auf den Gegenstand der Beschwerde beziehen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.