Art. 35 Principles

¹ Subsidies paid in accordance with this Act is granted within the scope of the authorised credits under the condition that:

a.: the measures are cost effective and carried out professionally;
b.: the measures are assessed in conjunction with those of other Federal Acts both collectively and according to their actions in combination;
c.: the beneficiary makes a contribution that is proportionate to its economic performance, the other sources of finance and reasonable self-financing measures;
d.: third parties, who are beneficiaries or originators of damage, are called on for co-financing;
e.: a permanent resolution of conflicts that is beneficial to forest conservation is reached.

² The Federal Council may require that subsidies are only paid to beneficiaries who participate in self-financing measures by the forestry and timber sector.

³² Amended by No II 30 of the Federal Act of 6 Oct. 2006 on the New System of Financial Equalisation and Division of Tasks between the Confederation and the Cantons (NFE), in force since 1 Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

Art. 35 Princips

¹ Contribuziuns da promoziun tenor questa lescha vegnan concedidas en il rom dals credits approvads sut la premissa che:

a.: las mesiras sajan economicas e vegnian exequidas en moda professiunala;
b.: las mesiras vegnian giuditgadas en moda globala ensemen cun las mesiras d’autras leschas federalas ed en connex cun talas;
c.: il retschavider furneschia in’atgna prestaziun che stat en ina relaziun adequata cun sia capacitad economica, cun las ulteriuras funtaunas da finanziaziun e cun l’agid a sasez che po vegnir pretendì dad el;
d.: terzs – saja quai giudiders u chaschunaders da donns – sa participeschian a la finanziaziun;
e.: conflicts vegnian reglads en moda persistenta a favur da la conservaziun dal guaud.

² Il Cussegl federal po prevair che contribuziuns vegnan pajadas mo a retschaviders che sa participeschan a mesiras da l’agid a sasez da l’economia forestala e da l’economia da laina.

³² Versiun tenor la cifra II 30 da la LF dals 6 d’oct. 2006 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns (NGF), en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.