Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 92 Forestry. Hunting. Fishing
Dretg naziunal 9 Economia - Cooperaziun tecnica 92 Selvicultura. Chatscha. Pestga

921.0 Federal Act of 4 October 1991 on Forest (Forest Act, ForA)

921.0 Lescha federala dals 4 d'october 1991 davart il guaud (Lescha dal guaud, LG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14 Accessibility

1 The cantons ensure that the forest is accessible to the general public.

2 Where necessary for the conservation of the forest or other public interests, such as the protection of wild flora and fauna, the cantons shall:

a.
restrict accessibility to certain forest areas;
b.
subject the staging of major events in the forest to obtaining a permit.

Art. 14 Accessibladad

1 Ils chantuns procuran ch’il guaud saja accessibel a la publicitad.

2 Nua che la conservaziun dal guaud u auters interess publics, en spezial la protecziun da plantas e d’animals selvadis, pretendan quai, ston ils chantuns:

a.
restrenscher l’accessibladad a tscherts territoris da guaud;
b.
suttametter la realisaziun d’occurrenzas grondas en il guaud a l’obligaziun da dumandar ina permissiun.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.