Art. 8a Structure plan content related to settlements

¹ The structure plan shall define the following in relation to settlements:

a.: the overall size of the settlement area, where it is located in the canton and how its expansion is coordinated at regional level;
b.: how settlements and transport are coordinated, and how land will be developed in a rationally and space-saving manner;
c.: how high-quality inward settlement development will be achieved;
d.: how it will be guaranteed that building zones meet the requirements of Article 15; and
e.: how settlement renewal will be increased.

² and ³…²⁹

²⁸ Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 May 2014 (AS 2014 899; BBl 2010 1049).

²⁹ Originally Art. 8 para. 2 und 3. Inserted by No I of the FA of 17 Dec. 2010 (AS 2011 2913; BBl 2007 5765). Repealed by Art. 24 No 2 of the Second Homes Act of 20 March 2015, with effect from 1 Jan. 2016 (AS 2015 5657; BBl 2014 2287).

Art. 8a Cuntegn dal plan directiv en il sectur da l’abitadi

¹ En il sectur da l’abitadi fixescha il plan directiv en spezial il suandant:

a.: la dimensiun totala da la surfatscha d’abitadi, la repartiziun da tala en il chantun e la moda e maniera da coordinar lur engrondiment sin plaun regiunal;
b.: la coordinaziun da l’abitadi cun il traffic sco er la garanzia d’ina accessibladad raziunala che permetta da spargnar surfatschas;
c.: la moda e maniera d’effectuar in svilup da l’abitadi d’auta qualitad vers l’intern;
d.: la moda e maniera da garantir che las zonas da construcziun correspundian a las pretensiuns da l’artitgel 15; e
e.: la moda e maniera da rinforzar la renovaziun da l’abitadi.

² e ³…²⁹

²⁸ Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (AS 2014 899; BBl 2010 1049).

²⁹ Oriundamain art. 8 al. 2 e 3. Integrà tras la cifra I da la LF dals 17 da dec. 2010 (AS 2011 2913; BBl 2007 5765). Abolì tras l’art. 24 cifra 2 da la L dals 20 da mars 2015 davart las abitaziuns secundaras, cun effect dapi il 1. da schan. 2016 (AS 2015 5657; BBl 2014 2287).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.