Art. 3 Planning principles

¹ Authorities responsible for planning shall take account of the following principles:

² The countryside must be preserved. In particular:

a.¹⁰: sufficient areas of suitable arable land, in particular crop rotation areas, should be reserved for agriculture;
b.: settlements, buildings and installations should integrate well into the landscape;
c.: lakesides and riverbanks should be kept free and accessible to the public;
d.: natural landscapes and recreational areas should be conserved;
e.: forests should be able to fulfil their functions.

³ Settlements must be arranged according to the needs of their inhabitants and their expansion must be limited. In particular:

a.¹¹: residential and working areas should be suitably located adjacent to each other and mainly planned in locations that are adequately served by public transport;
a^bis.¹²: measures should be taken to make better use of unused or insufficiently used areas in building zones and of opportunities to consolidate the settlement area;
b.: residential areas should as far as possible be protected from harmful emissions or nuisances such as air pollution, noise or vibration;
c.: cycle-paths and footpaths should be created and maintained;
d.: favourable conditions for the supply of goods and services should be ensured;
e.: settlements should contain numerous open spaces and trees.

⁴ Appropriate locations must be chosen for buildings and installations which are public, or in the public interest. In particular:

a.: regional needs should be considered and undesirable disparities reduced;
b.: facilities such as schools, recreational centres and public services should be easily accessible to inhabitants;
c.: adverse impacts on the natural environment, the population and the economy should be avoided or minimised.

¹⁰ Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 May 2014 (AS 2014 899; BBl 2010 1049).

¹¹ Amended by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 May 2014 (AS 2014 899; BBl 2010 1049).

¹² Inserted by No I of the FA of 15 June 2012, in force since 1 May 2014 (AS 2014 899; BBl 2010 1049).

Art. 3 Princips da planisaziun

¹ Las autoritads incaricadas cun lavurs da planisaziun observan ils suandants princips.

² La cuntrada sto vegnir schanegiada. En spezial duain:

a.¹⁰: star a disposiziun a l’agricultura avunda surfatschas cultivablas adattadas, en spezial surfatschas cun culturas alternantas;
b.: abitadis, edifizis e stabiliments s’integrar en la cuntrada;
c.: vegnir tegnidas avertas las rivas dals lais e dals flums e vegnir facilitads l’access public e l’utilisaziun publica;
d.: vegnir conservadas cuntradas quasi-natiralas e territoris da recreaziun;
e.: ils guauds pudair ademplir lur funcziuns.

³ Ils abitadis ston vegnir concepids tenor ils basegns da la populaziun, e lur extensiun sto vegnir limitada. En spezial duain:

a.¹¹: ils lieus d’abitar e da lavur vegnir repartids en moda cunvegnenta e vegnir planisads prioritarmain en territoris ch’èn accessibels adequatamain er cun meds da transport publics;
a^bis.¹²: vegnir prendidas mesiras per utilisar meglier las surfatschas nunduvradas u sutduvradas en zonas da construcziun sco er las pussaivladads da densifitgar la surfatscha d’abitadi;
b.: zonas d’abitar vegnir schanegiadas uschè bain sco pussaivel d’influenzas nuschaivlas u mulestusas sco impestaziun da l’aria, canera e vibraziuns;
c.: vegnir mantegnidas u stgaffidas vias da velos e sendas da peduns;
d.: esser garantidas premissas favuraivlas per il provediment cun rauba e cun servetschs;
e.: ils abitadis cuntegnair bleras surfatschas verdas e bostgs.

⁴ Per ils edifizis e stabiliments publics e ch’èn d’interess public ston vegnir determinads lieus adequats. En spezial duain:

a.: vegnir resguardads basegns regiunals e vegnir eliminadas inegualitads disturbantas;
b.: implants sco scolas, indrizs da temp liber u servetschs publics esser bain cuntanschibels per la populaziun;
c.: consequenzas negativas per la basa da viver natirala, per la populaziun e per l’economia vegnir evitadas u minimisadas tut en tut.

¹⁰ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (AS 2014 899; BBl 2010 1049).

¹¹ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (AS 2014 899; BBl 2010 1049).

¹² Integrà tras la cifra I da la LF dals 15 da zer. 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (AS 2014 899; BBl 2010 1049).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.